Silviu Andrei Margaritescu zum FCK ? (m.Q.)
- Ersteller müsli
- Erstellt am
- Status
-FCK-strassengraben
Member
Keine Bange, ich habe zwei Rumänische Kollegen. Die können zwar nur ins englische Übersetzen aber das sollte ja kein Problem sein.
Wenn was kommt lass ich es übersetzen...
MythosBetzenberg
Active Member
Unser dank sei dir und deinen kollegen gewiss
.
G
Gelöschtes Mitglied 96
Guest
So muss es sein... 100% für den Verein und die Fans.
G
Guest
Guest
RESPEKT
Quelle: http://www.gsp.ro/stire/porumboiu-l-am-ofertat-pe-margaritescu-82989.htmlhttp://www.gsp.ro/stire/porumboiu-l-am-ofertat-pe-margaritescu-82989.html
Kann das vielleicht jemand übersetzen oder übersetzen lassen?
G
Guest
Guest
Übersetzung von google:
Porumboiu: "Ich ofertat in Mărgăritescu"
Finanţatorul's FC Dallas, Adrian Porumboiu, bestätigt, dass sein Team will ihn auf Andrei Mărgăritescu, insistenţă gewünschten Spieler von FC Kaiserslautern. "Ich habe ein Angebot für beide, wie auch Klub, aber Arsenal abgelehnt. Mein Vorschlag nach wie vor gültig ist, kann unter răzgîndesc Menschen dort ", sagte Porumboiu für Newsin. "Ein Spieler wie Mărgăritescu darf nach Wolverhampton," antwortete Cornel Dinu.
PERFEKT
Porumboiu: "Ich ofertat in Mărgăritescu"
Finanţatorul's FC Dallas, Adrian Porumboiu, bestätigt, dass sein Team will ihn auf Andrei Mărgăritescu, insistenţă gewünschten Spieler von FC Kaiserslautern. "Ich habe ein Angebot für beide, wie auch Klub, aber Arsenal abgelehnt. Mein Vorschlag nach wie vor gültig ist, kann unter răzgîndesc Menschen dort ", sagte Porumboiu für Newsin. "Ein Spieler wie Mărgăritescu darf nach Wolverhampton," antwortete Cornel Dinu.
PERFEKT
G
Gelöschtes Mitglied 96
Guest
Absolut... können wir hier dicht machen. Wer schreibt die Meldung für fck.de?Damit wär eigentlich alles gesagt, oder?
G
Guest
Guest
so wie ich das aus dem text ableite ist mit wolverhampton vaslui und mit dinamo arsenal frei übersetzt durch google...
hört sich komisch an....is aber so
hört sich komisch an....is aber so
Palatinator
Active Member
so wie ich das aus dem text ableite ist mit wolverhampton vaslui und mit dinamo arsenal frei übersetzt durch google...
hört sich komisch an....is aber so
und wie es dann wirklich weiter geht, sehen wir nach der nächsten Maus
Denke Heute tut sich noch was !!!!!!!!
-FCK-strassengraben
Member
Der Oberboss ( der mit Geld ) von FC Vaslui ( eine Fussballmannschaft aus Vaslui) Adrian Porumboiu moechte den Fussballsklave oder –spieler Andrei Margaritescu kaufen . Dieser Fussballspieler ist auch von FC Kaiserslautern begehrt oder moechte ihn haben, Zitat von Porumboiu “ Ich habe ihm ( dem Fussballspieler Margaritescu) einen guten Lohn versprochen und diese Versprechung bleibt gueltig, vielleicht werden die “ Anderen” (vermute FC Kaiserslautern) aufgeben den Fussballspieler mit ihrem Euros anzulocken.”
Ein anderer Oberchef (Cornel Dinu) meint das Margaritescu kann nicht nach Vaslui kommen Warum ? Margaritescu möchte nach Deutschland!
Ein anderer Oberchef (Cornel Dinu) meint das Margaritescu kann nicht nach Vaslui kommen Warum ? Margaritescu möchte nach Deutschland!
betzebenni
Member
also das hört sich so als ob er kommt oder auch nicht kommt , also nix neues zerfahren wie immer
G
Guest
Guest
also vom google-Sprachtool wird Dinamo, sprich sein noch-Verein, mit Arsenal übersetzt, das Wort existiert ja auch im deutschen und kommt aus dem Militär (Waffenarsenal)...
Der Verein Vaslui wird einmal als Dallas, ein anderes mal als Wolverhampton übersetzt... man muss halt drauf achten, dass die rumänischen Vereinsnamen nicht mitübersetzt werden, sonst kommt sowas bei raus^^
Uni
Active Member
42 Seiten... ehrlich gesagt würde es mich ja fast schon wundern, wenn Margarita tatsächlich noch kommt ^^
Die genannte hohe Ablöse allein schon lässt mich schon daran zweifeln. Das ist deutlich mehr Risiko, als ich es Kuntz und Sasic zutraue. Auch dass in der Geschichte seit einer gefühlten Ewigkeit keine wirkliche Bewegung ist.
Die genannte hohe Ablöse allein schon lässt mich schon daran zweifeln. Das ist deutlich mehr Risiko, als ich es Kuntz und Sasic zutraue. Auch dass in der Geschichte seit einer gefühlten Ewigkeit keine wirkliche Bewegung ist.
AndreasFCK
Well-Known Member
Glaube wenn sich bis zum Ende der Woche nix tut dann kann man das tatsächlich vergessen. Erwarte aber, das es bal eine Vollzugsmeldung gibt.
StefanKuntz
Member
wann war das denn mit niculescu? hilf mir mal einer auf die sprünge...
Chancentod
Active Member
der is dann nach duisburg gegangen. ( in der Winterpause)
betzebenni
Member
wann war das denn mit niculescu? hilf mir mal einer auf die sprünge...
Das Gerücht das er zu uns kommen sollte begann am 26.1 wenn ich mich nicht irre und zog sich dann bis zum transferschluss am 30 .1 hin und am schluss ging er nach duisburg
G
Guest
Guest
vielleicht wird der wechsel zwar heute noch nicht vermeldet aber dennoch in trockene Tücher gebracht.
Weil interessant finde ich das heute zur Gedenkfeier an Fritz Walter nur der FCK-Vorstand Ohlinger dabei war. und Stefan Kuntz nicht vor Ort war könnte ja wirklich dafür sprechen das Kuntz nach Rumänien gefahren ist um mit den Rumänen den Transfer abzuschliessen!
Weil interessant finde ich das heute zur Gedenkfeier an Fritz Walter nur der FCK-Vorstand Ohlinger dabei war. und Stefan Kuntz nicht vor Ort war könnte ja wirklich dafür sprechen das Kuntz nach Rumänien gefahren ist um mit den Rumänen den Transfer abzuschliessen!
- Status