Aktuelles
Internet Fanclub roteteufel.de

This is a sample guest message. Register a free account today to become a member! Once signed in, you'll be able to participate on this site by adding your own topics and posts, as well as connect with other members through your own private inbox!

Silviu Andrei Margaritescu zum FCK ? (m.Q.)

Status
Für weitere Antworten geschlossen.
M

müsli

Active Member
Autor: FANATIK, 29-05-2008



MARGARITESCU LA KAISERSLAUTERN?



Claudiu Niculescu (Duisburg) s-ar putea duela in 2.Bundesliga cu fostul sau coleg de la Dinamo, Andrei Margaritescu! Mijlocasul defensiv de 28 de ani e curtat cu insistenta de FC Kaiserslautern, echipa ce a reusit sa evite retrogradarea in ultima etapa.



Pe linga fosta echipa a lui Victoras Iacob, care a fost pus pe liber, “China” mai este dorit si de Borusia Monchengladbach, proaspat promovata in 1.Bundesliga. Dintre cele doua formatii, Kaiserslautern este cea mai insistenta. “Diavolii rosii” isi doresc sa reconstruiasca echipa si sa atace, in sezonul urmator, revenirea in prima liga. Acestia sint dispusi sa ofere aproximativ 500.000 de euro pentru Margaritescu, iar sefii din Stefan cel Mare ar accepta o despartire de “China” dupa cele patru sezoane petrecute in tricoul alb-rosu.



Oficialii au o singura dorinta: Margaritescu sa semneze un contract pe 3 sezoane cu nemtii si sa aiba un salariu stagional de cel putin 200.000 de euro, informeaza gsp.



Quelle 1: http://www.fanatik.ro/liga_i_sectiune_2/articol_50727/margaritescu_la_kaiserslautern_.htmlhttp://www.fanatik.ro/liga_i_sectiune_2/articol_50727/margaritescu_la_kaiserslautern_.html

Quelle 2: http://www.dinamomania.net/articol.php?aid=12331http://www.dinamomania.net/articol.php?aid=12331



Zum Spieler:



Silviu Andrei Margaritescu

Dinamo Bukarest Liga 1

Geburtsdatum: 01.01.1980

Alter: 28

Größe: 1,76

Nationalität: - Rumänien

Fuss: rechts

Position: Mittelfeld

Positionsdetails: defensives Mittelfeld

Länderspiele: 3 Spiele für Rumänien

Vertrag bis: 30.06.2010

Marktwert: 1.100.000 €
 
wie kommt ihr eigentlich immer auf solche quellen wenn ihr doch selbst kein wort rumänisch oder sonstwas sprecht?
 
naja, ich kann ja polnisch, und mit etwas fantasy geht das schon hrhr ;D



edit: 1000!
default_tongue.png
 
Damit würden sich die Hinweise verdichten, dass Bohl wirklich geht. Hatten wir nicht mal nen Experten der das übersetzen kann? vllt steht ja nur drinne, dass er an Kaiserslautern vorbei nach Gladbach gefahren ist...oder so.
default_icon_wink.gif
 
interessanter neuer Name! Aber mich würde auch mal interessieren woher ihr diese Quellen habt??? Surft ihr jeden Tag durch die osteuropäische Sportpresse? Wahnsinn wie hier im Forum die Informationen fliessen...
default_smile.png
 
Dann fehlt nur noch Tulpescu und Narzissceau. Wäre ein toller Blumenstrauss:-P
 
Habe es mal von einem rumänischen Kollegen ins englische übersetzen lassen:



Cl Niculescu ( Duisburg) can play in the future against his former collegue from Dinamo, Andrei Margaritescu! the defensive miedfielder, 28 years old is wanted by Fc Kaiserlautern, a team which avoided relegation in the last match

Except the last team of Victoras Iacob whic was put on a free transfer lsit, 'China" is wanted by Borusia Monchengladbach, a new promovated team. From the 2 teams Kaiserlautern wants more the player, the red devils wish to recreate a team for the next season



Ich hoffe ich konnte etwas weiterhelfen!
 
den letzten abschnitt hab ich auch noch übersetzten lassen



The officials have only one wish : Margaritescu to sign a contract for 3 seasons with the germans and to have a salary of at least 200.000 euro
 
würde ja heißen, dass er wohl sicher bei uns ist .... aber 500000 ablöse, wenn ich das richtig verstanden habe?
 
würde ja heißen, dass er wohl sicher bei uns ist .... aber 500000 ablöse, wenn ich das richtig verstanden habe?
Zum Vergrößern anklicken....
dann wird er wohl exklusiv-repraesentant von massivhaus beim fck, wenn deren "spende" fuer ihn ausgegeben wird ...
default_biggrin.png
 
"Margaritescu" - hat einerseits was von Blumen, andererseits was von Pizza
default_biggrin.png
Oder ist das der Sohn von Felix Magath?
default_icon_cool.gif


Der Name sagt mir auch nichts - sollte er wirklich kommen, dann wird Bohl wohl gehen.
 
Wenn man fürs defensive, zentrale Mittelfeld neue Leute (Margaritescu?) holt und mit Bellinghausen, Demai, Kotysch, Mandjeck und evtl. Lexa plant, dann zeichnet sich leider ein Abschied ab. Bohl spielte die Position neben Meißner in der Saison 06/07. Schätze Bohl will ne neue Herausforderung...
 
Was neues dazu ...



"DOAR SE VORBESTE DESPRE UN TRANSFER AL MEU, DAR NU E NIMIC"

Autor: FANATIK, 29-05-2008



Andrei Margaritescu a comentat zvonurile privind un eventual transfer al sau de la echipa din Stefan cel Mare la FC Kaiserslautern sau Borussia Monchengladbach, echipe care si-au manifestat interesul pentru dinamovist.



“Doar se vorbeste despre un transfer al meu, dar nu e nimic. Eu nu am auzit nimic, nu am vorbit cu nimeni si nici nu cred ca este ceva adevarat”, a declarat “China” pentru Newsin.



http://www.fanatik.ro/liga_i_sectiu...un_transfer_al_meu__dar_nu_e_nimic__si__.htmlhttp://www.fanatik.ro/liga_i_sectiune_2/articol_50742/__si__doar_se_vorbeste_despre_un_transfer_al_meu__dar_nu_e_nimic__si__.html
 
Auf der offiziellen EM-Seite steht der Name allerdings nicht im Kader, würde mich auch wundern, wenn wir nen rumänischen EM-Teilnehmer verpflichten bzw. bezahlen könnten.
 
hier wegen der em teilnahme ... sind ganz neue news:



ZILE MAI SÎNT PÎNĂ LA EURO



Mărgăritescu despre Bratu: „Nu cred că se aştepta să plece”



Mijlocaşul lui Dinamo a vorbit despre colegul său Florin Bratu, cel care nu a fost reţinut de Victor Piţurcă în lotul României pentru EURO 2008: "Nu am vorbit cu Bratu, dar i-am trimis un mesaj.



Cuvintele nu prea işi mai au rostul acum, el ştie cel mai bine ce e de făcut. Nu cred că se aştepta să plece, iar şocul a fost mai puternic".





http://www.gsp.ro/stire/margaritescu-despre-bratu-nu-cred-ca-se-astepta-sa-plece-71138.htmlhttp://www.gsp.ro/stire/margaritescu-despre-bratu-nu-cred-ca-se-astepta-sa-plece-71138.html
 
Hier die Übersetzung made by Google



Andrei Margaritescu kommentiert die Gerüchte über eine mögliche Übertragung oder durch das Team von Stefan cel Mare, oder beim FC Kaiserslautern Borussia Mönchengladbach, Teams, die ein Interesse daran bekundeten, dinamovist.



"Es spricht über einen Transfer von mir, aber nicht alles. Ich habe nicht gehört, was haben wir nicht gesprochen, dass jemand, und ich glaube nicht, dass etwas real ist ", sagte" China "für Newsin.
 
Also soweit ich das übersetze wurde er gefragt ob das stimmt mit den Gerüchten

über einen Wechsel nach Kaiserslautern (wo der große oder gute Stefan Kuntz spielt

leitet?) oder nach Mönchengladbach. Antwort - wurde mal darüber geredet aber nichts

konkretes.
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Zurück
Oben