Aktuelles
Internet Fanclub roteteufel.de

This is a sample guest message. Register a free account today to become a member! Once signed in, you'll be able to participate on this site by adding your own topics and posts, as well as connect with other members through your own private inbox!

Bjoern Runström

[21:16:34] [nils^] - Det här känns jättebra och lyckas jag nu med Kaiserslautern talar mycket för att jag stannar kvar där även under nästa säsong. Det är en klubb som satsar.

[21:17:32] [nils^] that in short means, -" This feels really good, and if all go well with Kaiserslautern i might stay for next season too.."

[21:18:29] [nils^] Hes free next season, so. Probably his contract with fulham expired. And he was probably bought. Not loan.
 
kunde Sportexpressen.se avslöja att tyska Kaiserslautern fanns med i bilden gällande Björn Runströms fortsatta proffskarriär.



Dann würde das :Sportexpress.se hat herausgefunden das er seine Profikarriere in Kaiserslautern fortsetzt.bedeuten????
 
N'Abend !

Habe mal im Netz nach einer schwedisch-englischen Übersetzung gesucht und dabei ist dann folgendes rausgekommen. Vieles klingt ein wenig "hölzern"...



Runström clear for Kaiserslautern

FC Kaiserslautern - sows obeys bear Runströms new club Dr. aces.

- bear typed on for some minutes since, confirms Runströms agent Patrick dark.

- this feels really good, says Runström alone to Sportexpressen.se

Earlier articles

July 19, 2007 Runström on road to Kaiserslautern



Already yesterday could Sportexpressen.se disclose that German Kaiserslautern existed with in the picture current bear Runströms continued pro career.

On the Friday evening, the clear became.

Sportexpressen.se can disclose that the forward now has typed on a contract with klubben. The contract stretches itself over a year.



Nobbar Holland



Runström submits England after playing in Fulham and Luton - concurrent nobbar 23-åringen interests from as well FC Groningen in Holland and Turkish Bursaspor.

- the solution is really good and he has a fantastic opportunity to do a cannon season, also permanent the is a second gang. He is next free year and the is klubb that has delicate Swedish ancestry, says agent dark.



“Klubb that invests”



Runström sees the club parcel as a correct opportunity:

- the is a big klubb and when I each there and hälsade on labeled I that the each a klubb that does not consult home in the gang during Bundesliga.

Runström continues:

- this feels really good and succeeds I now with Kaiserslautern speaks a lot of in order to I stay left there also during next season. The is a klubb that invests.
 
nächster Artikel. 10min alt.



Quelle: http://sydsvenskan.se/sport/article253147.ecehttp://sydsvenskan.se/sport/article253147.ece



Runström till Kaiserslautern

Av TT

Först publicerad: 20 juli 2007 21:12, Senast uppdaterad: 20 juli 2007 21:12



Förre Hammarbyanfallaren Björn Runström byter läktaren i Fulham mot förhoppningen om en plats i Kaiserslautern i den tyska bundesliga-fotbollens andradivision.

Enligt Expressens nätupplaga har 23-åringen skrivit på ett ettårskontrakt, ett avtal som bekräftas av Runströms agent Patrick Mörk.





Runström, som kom till Fulham inför förra säsongen, har fått få chanser i Fulham.

– Lösningen är riktigt bra och han har en fantastisk chans att göra en kanonsäsong, även fast det är en andraliga. Han är fri nästa år och det är klubb som har fina svenska anor, säger agent Mörk till Expressen.

I Kaiserslautern har tidigare bland andra Ronnie Hellström, Torbjörn Nilsson, Roland Sandberg, Jan Eriksson och Benno Magnusson spelat. Den senaste svensken i klubben var Jörgen Pettersson, från 1999 till 2002.



meiner Meinung nach bedeutet:



"Enligt Expressens nätupplaga har 23-åringen skrivit på ett ettårskontrakt, ett avtal som bekräftas av Runströms agent Patrick Mörk."



...unterschreibt ein Ein-Jahreskontrakt...bekräftigt durch Patrick Mörk, der Agent von Runström...
 
http://www.aftonbladet.se/vss/sport/story/0,2789,1123693,00.htmlhttp://www.aftonbladet.se/vss/sport/story/0,2789,1123693,00.html



Runström klar för Kaiserslautern





Debuterar redan på lördag



Björn Runström är klar för Kaiserslautern.

Den före detta Hammarbyanfallaren debuterar redan i morgon, mot Stuttgart i en träningsmatch.



Tysk media skrev redan i förra veckan att Björn Runström var aktuell för Kaiserslautern.

Förra helgen var svensken på plats i staden och passade då även på att träna med laget.

I dag kom så Fulham och Kaiserslautern överens om en övergång.

– Det var den sista pusselbiten, att klubbarna skulle komma överens om övergångssumman. Och det här var det klart bästa alternativet för Björn, säger agenten Patrik Mörk till Sportbladet.

Runström – som skrivit på ett ettårskontrakt – debuterar redan i morgon då Kaiserslautern möter Stuttgart i en träningsmatch.

Över 40 000 åskådare väntas se Runströms debut.
 
Hab gleich mals Topic geändert
default_smile.png
 
http://www.aftonbladet.se/vss/sport/story/0,2789,1123693,00.htmlhttp://www.aftonbladet.se/vss/sport/story/0,2789,1123693,00.html


Runström klar för Kaiserslautern





Debuterar redan på lördag



Björn Runström är klar för Kaiserslautern.

Den före detta Hammarbyanfallaren debuterar redan i morgon, mot Stuttgart i en träningsmatch.



Tysk media skrev redan i förra veckan att Björn Runström var aktuell för Kaiserslautern.

Förra helgen var svensken på plats i staden och passade då även på att träna med laget.

I dag kom så Fulham och Kaiserslautern överens om en övergång.

– Det var den sista pusselbiten, att klubbarna skulle komma överens om övergångssumman. Och det här var det klart bästa alternativet för Björn, säger agenten Patrik Mörk till Sportbladet.

Runström – som skrivit på ett ettårskontrakt – debuterar redan i morgon då Kaiserslautern möter Stuttgart i en träningsmatch.

Över 40 000 åskådare väntas se Runströms debut.
Zum Vergrößern anklicken....


da steht wohl auch das er morgen spielt!
 
ich freue mich auch über ihn.



aber so wie jetzt hier wieder alle abgehen.

das war letztes jahr bei karadas dasselbe. daher sind meine erwartungen nicht hoch.

vor allem nur 1-jahresvertrag. warum?
 
Ich freu mich auch riesig, auch wenn ich bei unbekannten Spielern wie Mettomo, Kosowski, Tchato, Ognjenovic, Vreven, Nurmela usw. auch dachte, dass die in 25 Jahren am Kreisel in Marmor stehen
default_icon_neutral.gif


Aber immerhin haben wir endlich einen Stürmer an Land geholt, das ist ja mal was!
default_biggrin.png
 
@alle - cool down leute - lasst ihn erst einmal kommen und spielen und seht in ihm nicht gleich den Messias



das baut nur unnötigen druck auch auf dem Spieler aus.



und ihr wisst ja es sind immer 11 mann auf dem Platz. bei uns auch ab und zu ein paar weniger ( ihr wisst schon was ich meine )



willkommen in der pfalz und viel glück
 
weil wir es gerade von zuschauern haben ... wissen wir denn schon, an welchem tag runstroem sein debut geben kann? freitag, sonntag, montag? ... natuerlich nur sofern er auch unterschreibt und in der mannschaft steht
default_icon_wink.gif
 
Das heißt denk ich: 40 000 Zuschauer erwarten Runströms Debüt...
Soll wohl heißen, dass er in Lautern vor 40.000 Zuschauern spielen wird. Ich weiß ja nicht, vor wie vielen Leuten er sonst gespielt hat...
Zum Vergrößern anklicken....


Okay danke, der Text ist nur ein wenig verwirrend, da "se" (soviel ich weiss) sehen heißt... man hätte können meinen das die morgen bei seinem Debüt meinen^^
 
Hab frische News
default_icon_smile.gif


Der FCK hat ihn gekauft und nicht geliehen!

Dies bestätigt ein User auf transfermarkt.de



---

"Hier ist dann doch von einer Ablösesumme die Rede:



"Det var den sista pusselbiten, att klubbarna skulle komma överens om övergångssumman."



Das letzte Wort bedeutet "Ablösesumme", und der ganze Satz bedeutet: "Das letzte (fehlende) Puzzlestück war, dass sich die Vereine auf eine Ablösesumme einigen mussten."

---

Quelle: http://transfermarkt.de/de/forum/23/1fckaiserslautern/thread/72558/anzeige.html&p=18http://transfermarkt.de/de/forum/23/1fckaiserslautern/thread/72558/anzeige.html&p=18
 
Hab frische News
default_icon_smile.gif

Der FCK hat ihn gekauft und nicht geliehen!

Dies bestätigt ein User auf transfermarkt.de



---

"Hier ist dann doch von einer Ablösesumme die Rede:



"Det var den sista pusselbiten, att klubbarna skulle komma överens om övergångssumman."



Das letzte Wort bedeutet "Ablösesumme", und der ganze Satz bedeutet: "Das letzte (fehlende) Puzzlestück war, dass sich die Vereine auf eine Ablösesumme einigen mussten."

---

Quelle: http://transfermarkt.de/de/forum/23/1fckaiserslautern/thread/72558/anzeige.html&p=18http://transfermarkt.de/de/forum/23/1fckaiserslautern/thread/72558/anzeige.html&p=18
Zum Vergrößern anklicken....
Leihgebühr = Ablösesumme?
 
Namn: ComeBackHereBjörn
Datum: 2007-07-20 (22:04)

Congratulations Kaiserslauternfans! You now have a very good striker in your team. Wish we could have him back in Hammarby. The article tells us that Björn signed for Kaiserslautern this evening. Hes agents says "He signed a few moments ago". The contract is for 1 year and that he left the interest from Bursaspor and dutch Groningen unanswered. Runström says that visiting the club he felt that this was a big club that didn´t belong to a lueague under the Bundesliga. He says he is feeling realy good over this move and if everything goes well he hope his stay in Kaiserslautern will be longer than one year. Good Luck Björn !
Zum Vergrößern anklicken....


Aus dem Gästebuch http://www.contact.cybertools.se/guestbook.asp?id=23570
 
mir gehts gerade wie TA , das ich mich schon wieder zu sehr freue.. naja, schaun mer mal.. endlich wieder einen schweden hier.. *g* aber ein spieler macht den aufsstieg net aus, aber ich denke das er die qualität der mannschaft schon steigert, wenn er an seine leistung beim hammarby ran kommt.. schaun mer mal...
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben