"Noch ein Bier, bitte!" in 50 Sprachen

[Klingenstädter]

http://www.rp-online.de/public/bildershowinline/aktuelles/reise/35578http://www.rp-online.de/public/bildershowinline/aktuelles/reise/35578







Ich zweifel zwar manche Übersetzung etwas an, aber interessant ists doch.

 

[Dolgsthrasir]

Schreibweise: Une autre biere s’il-vous-plait

Aussprache: Oon o - tra bie yehr see vou play



Also die Aussprache finde ich teilweise etwas verkehrt.

 

[Klingenstädter]

Stimmt. Hauptsache, das bayrisch ist korrekt.

 

[Guest]

oans bia

also meinem randbayrischem verständis nach ist das quatsch. das hieße ja "eines bier". es müsste mE "oa bia" heißen.

 

[Klingenstädter]

also meinem randbayrischem verständis nach ist das quatsch. das hieße ja "eines bier". es müsste mE "oa bia" heißen.

Damit würde sich der Eindruck bei mir bestärken, dass der Artikel schlecht recherchiert ist. Naja, überrascht nicht wirklich bei der RP...

 

[auge clausthaler]

also meinem randbayrischem verständis nach ist das quatsch. das hieße ja "eines bier". es müsste mE "oa bia" heißen.

nocha bia

 

[Guest]

Damit würde sich der Eindruck bei mir bestärken, dass der Artikel schlecht recherchiert ist. Naja, überrascht nicht wirklich bei der RP...

ich würde auch das wort "scooner" nicht wirklich benutzen. ich kenn das aus nem anderen zusammenhang.


@auge: stimmt, so is noch besser.

mochst ma noch a bia, bi tää

 

[ViehliebMA]

Ich finds immer faszinierend, dass alle so "geil" auf Klicks sind und für 50 kleine Wörter dann auch wirklich 50 verschiedene Seiten machen, anstat es einfach auf 2 Seitenx25 Sprachen machen.

 

[fck-andi]

also meinem randbayrischem verständis nach ist das quatsch. das hieße ja "eines bier". es müsste mE "oa bia" heißen.

nocha bia

Oder man sagt: "Oa Bia no"



Aber so wie es in RP Stand ist das auf jeden Fall total falsch. Boarisch scheint wohl doch schwerer als Japanisch zu sein.

 

[Timmy1992]

Schreibweise: Une autre biere s’il-vous-plait
Aussprache: Oon o - tra bie yehr see vou play



Also die Aussprache finde ich teilweise etwas verkehrt.

also die aussprache ist echt totaler quatsch....

eher : ün otre biär sil wu blä....

:lol:

 

[Guest]

vlt ist das auch englische "lautschrift"? würde dem französischen zumindest ein bisschen näher kommen.

sil wu blä

aber bitte ned hier!