Menü
Aktuelles

Pfälzisch - Wo bin ich her?

H

Hosic

Active Member
Ich ärgere mich sehr schnell.

Wenn der FCK verliert schimpfe

ich und verlasse schnell den Betze.

Dann bin ich beim runter laufen noch

auf einer Ameise ausgerutscht, weil ich

mich so beeilt habe, und mein

unehelicher Sohn bellte mich damals

noch an.



Ich aiere mich arisch schnell.

Wann de Betze verleert schäll ich

arisch und dummele mich, dass ich

schnell vom Bersch kumme.

Dann bin ich noch uffer emenns ausgeritscht,

weil ich mich so gedummelt han , und der drägisch Bangert

gautzt mich sellemols a noch a.



Westpfalz - Bitte andere Landesteile übersetzen.
 
Ich ärgere mich sehr schnell.
Wenn der FCK verliert schimpfe

ich und verlasse schnell den Betze.

Dann bin ich beim runter laufen noch

auf einer Ameise ausgerutscht, weil ich

mich so beeilt habe, und mein

unehelicher Sohn bellte mich damals

noch an.
Zum Vergrößern anklicken....


Isch äijer misch arisch schnell.

Wann de FCK veliert scheld isch

un geh schnell vumm Betze.

Dann bin isch beim Nunnerlaafe noch uff ner Ametz ausgeridsch,

weil's mer so pressierd hot un mein Bangerd gauzt mich sellemols a noch a.





In de Weschdpalz redden se a vun Hutzele, was bei uns Goggele sin.
default_biggrin.png
 
Isch bin schnell owwedrauß.

Wenn de Betze ääni druffgried, schänn

isch und mach, dass ich dabber de Bersch nunnerkumm.

Awwer grad weil isch misch so gedummeld hab,

bin isch uffre Omeis ausgeridschd.

Unn sellemols hod misch moin Bangerd a noch ogegauzd.



Vorderpalz
 
Ich ärgere mich sehr schnell.
Wenn der FCK verliert schimpfe

ich und verlasse schnell den Betze.

Dann bin ich beim runter laufen noch

auf einer Ameise ausgerutscht, weil ich

mich so beeilt habe, und mein

unehelicher Sohn bellte mich damals

noch an.
Zum Vergrößern anklicken....


Ich erscher misch eisch schnell

Wenn'de FCK verlierd

Do verloss isch schnell de Betze

Dann bin isch beim runner lääfe anoch uff äne Ameis ausgrudschdt

weil ich mich so beeild häbb

und de Bangert hott mich anoch ahgemacht



Südpfalz
 
Isch äijer misch arisch schnell.
Wann de FCK veliert scheld isch

un geh schnell vumm Betze.

Dann bin isch beim Nunnerlaafe noch uff ner Ametz ausgeridsch,

weil's mer so pressierd hot un mein Bangerd gauzt mich sellemols a noch a.





In de Weschdpalz redden se a vun Hutzele, was bei uns Goggele sin.
default_biggrin.png
Zum Vergrößern anklicken....


Hutzele sind Tannenzapfen oder Dannezappe ?
 
Überigens saarpfälzer dürfen hier auch mitmachen:smile: Hätte noch gerne eine Übersetzung aus dem Raum Gerolstein (die versteh ich nie)und KL direkt
 
Überigens saarpfälzer dürfen hier auch mitmachen:smile: Hätte noch gerne eine Übersetzung aus dem Raum Gerolstein (die versteh ich nie)und KL direkt
Zum Vergrößern anklicken....


Dass du Gerosteinisch nicht verstehst, ist völlig normal. Die sprechen eine - allerdings entfernt verwandte -Fremdsprache und keinen der vielen Pfälzer Dialekt...
 
isch resch misch sauschnell uff.

wann de betze verlierd, dann werri grandisch und renn fort.

und beim nunnerlaafe bin isch noch uff enere eymeez ausgerutschd weils hod schnell geh misse

und de bangerd machd misch dann noch schrehsch vun de seid ah ...



mein vater wuerde es schon wieder anders uebersetzen
default_icon_wink.gif
gruesse aus der suedpfalz ... wo es in einem ort rahnelt wenn es im direkten nachbarort reschend und eigentlich kommen in beiden nur ein paar tropfen herunter ...
 
mein vater wuerde es schon wieder anders uebersetzen
default_icon_wink.gif
gruesse aus der suedpfalz ... wo es in einem ort rahnelt wenn es im direkten nachbarort reschend und eigentlich kommen in beiden nur ein paar tropfen herunter ...
Zum Vergrößern anklicken....


Also ich dääd jo saache, 's räänd, awwer im Moment scheint grad die Sunn!
default_tongue.png
 
Mich ka'mmer schnell vergretze.

Wann de Efceka verliert, schenn

ich un laaf schnell de Betze runner.

Do bin ich mol beim Runnerlaafe a noch

uff rer Ameis ausgeruscht weil ich

so gerennt bin, un moin Bangert

hot mich dann a noch ogeblärrt sellemols.



Vorderpfalz
 
Mich ka'mmer schnell vergretze.
Wann de Efceka verliert, schenn

ich un laaf schnell de Betze runner.

Do bin ich mol beim Runnerlaafe a noch

uff rer Ameis ausgeruscht weil ich

so gerennt bin, un moin Bangert

hot mich dann a noch ogeblärrt sellemols.



Vorderpfalz
Zum Vergrößern anklicken....


Des is jezerd die weiblisch Vorderpalzversion.

Ääfach schänner, gell?
 
Ich ärgere mich sehr schnell.
Wenn der FCK verliert schimpfe

ich und verlasse schnell den Betze.

Dann bin ich beim runter laufen noch

auf einer Ameise ausgerutscht, weil ich

mich so beeilt habe, und mein

unehelicher Sohn bellte mich damals

noch an.
Zum Vergrößern anklicken....


Ich ärscher mich arisch schnell wann de Betze verleert,

donn schell ich unn mach mich schnell vumm Bersch.

Do bin ich beim runnerlaafe donn ach noch uff ner

Amäs ausgeriddschd, weil ich so gerännt bin,

unn dann hot mich moin deppischer bangerd ach noch ogeschnautzt



Westpalz 13 Km vunn Laudre
 
Ich ärgere mich sehr schnell.
Wenn der FCK verliert schimpfe

ich und verlasse schnell den Betze.

Dann bin ich beim runter laufen noch

auf einer Ameise ausgerutscht, weil ich

mich so beeilt habe, und mein

unehelicher Sohn bellte mich damals

noch an.
Zum Vergrößern anklicken....


ich resch mich sau schnell uff.

wonn de betze verliert, donn schell ich un hau glei ab.

donn bin ich beim runnerlafe ah noch uff ner amäs ausgerutscht,weil ich mich so gedummelt hon.

un moi bongert hat mich domols ah noch dumm ogebabbelt...



kaiserslautern-city
 
ich reesch mich uff wie e sau , wonn d effceekaa enni druff gried

donn motzsich unn gugg das ich do wegg kumm.

unn beim nunnerlääfe binnich ää noch uff nere sääschims ausgeridscht unn hab mich abgefratzt

,un des weils bressiert had wie e sau .

un do had mich mei eichner sohn ä noch bleed vunn d seid aagelaawert , des frischdel



Dahner Tal ( Wasgau )
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben