kann das jmd übersetzen?

Frankenthaler

Active Member
Už bez sparťana Fila



BRATISLAVA. Po jeseni desiata Dub*nica začne prelínačku o zotrvanie v najvyššej súťaži už bez útočníka Michala Fila. Desaťgólový strelec, ktorý práve dnes oslavuje 23. narodeniny, mieri do Prahy.





„Odchádza do Sparty na polročné hosťovanie. Ak si uplatnia naňho opciu, prestúpi na Letnú,“ povedal riaditeľ klubu Peter Gergely.



Považania takmer prišli v zime aj o druhého Michala – ľavého obrancu Jonáša. Mladý talent chceli v Kaiserslauterne, Liberci, Perme i kyjevskom Dyname.



Dubničania siahli po špecialistovi na záchranárske práce – trénera Antona Dragúňa v minulosti často zavialo tam, kde hasili požiar.



Nie tak dávno viedol Zlaté Moravce či Šaľu. Súperov, proti ktorým sa jeho tím postaví v jarných bojoch. Poznatky a skúsenosti sa mu môžu zísť.



„Všetky štyri mužstvá z prvej ligy sú na úrovni. Môžu prekvapiť postupom vyššie, my musíme obhájiť pozície a udržať sa v najvyššej súťaži.“



Dragúň zdôraznil, že napriek záplave mladých hráčov sa bude spoliehať na skúsenejších.



Medzi nich patrí i 32–ročný kapitán Pavol Kopačka. „Je to obrovské sklamanie, že budeme hrať iba o záchranu. Mali sme potenciál skončiť do piateho miesta. Všetci od prezidenta klubu nesieme vinu na tomto neúspechu. Zomreli sme na krásu. Vypadnutie by sa rovnalo tragédii.“



Nahradiť Fila, ktorý na jeseň rozhodoval zápasy, nebude jednoduché. Dragúň však verí, že hráči si jeho góly rozdelia.



Na cyperskom sústredení sa mu vykryštalizovala základná jedenástka, ktorá sa predstaví túto sobotu na Pasienkoch proti Interu.



„Zodpovednosť ostáva na Kopačkovi, Novákovi a ďal*ších. Špendla so Zimenom sú už zdravotne v poriadku a trénujú,“ povedal dubnický kouč.



V príprave odohral jeho tím 16 zápasov – štyri vyhral, deväť remizoval, trikrát prehral.



28. 2. 2007 | Miroslav Bukov



http://www.sme.sk/c/3169845/Uz-bez-spartana-Fila.htmlhttp://www.sme.sk/c/3169845/Uz-bez-spartana-Fila.html





Jonášova skúška v Perme úspešná

Piatok, 2.2.2007

Peter Gergely: "Perm prejavil o Jonáša záujem a momentálne sa doťahujú veci ohľadom jeho prestupu."





[Prestup Michala Jonáša do Ruska je na dobrej ceste.]

Prestup Michala Jonáša do Ruska je na dobrej ceste.

Obranca Michal Jonáš zo ZTS Dubnica (nar. 25. 9. 1986) je na najlepšej ceste rozšíriť enklávu slovenských futbalistov v ruskej najvyššej súťaži. Dvadsaťročný ľavonohý bek, ktorý sa vo svojej premiére v A-tíme SR v minuloročnom decembrovom dueli proti Spojeným arabským emirátom hneď zapísal aj do streleckej listiny, absolvoval totiž úspešnú päťdňovú skúšku v Turecku, kde bol na sústredení 13. tím ruskej Superligy v uplynulej sezóne Amkar Perm. "Klub prejavil o neho záujem a momentálne sa doťahujú veci ohľadom jeho prestupu. V pondelok a v utorok by mal absolvovať detailnú lekársku prehliadku u špecialistu v Mníchove a pokiaľ bude úspešná, už by nič nemalo brániť jeho prestupu. S ruským klubom sme už na podmienkach dohodnutí. Pôjde o prestup, na ako dlho, to momentálne ešte neviem," informoval agentúru SITA športový riaditeľ dubnického klubu Peter Gergely.

Michal Jonáš, o ktorého sa počas zimy zaujímal aj 1. FC Kaiserslautern a Slovan Liberec, sa ocitol v nominácii reprezentačného trénera do 21 rokov Jozefa Barmoša na budúcotýždňový medzištátny priateľský duel s rovesníkmi z Nórska v rámci sústredenia v Španielsku. "Došlo však ku kolízii termínov. Dubnica nás požiadala o uvoľnenie hráča, ktorý sa v čase sústredenia musí zúčastniť lekárskej prehliadky. Je to pre nich aj pre hráča veľmi dôležité, preto sme im bez problémov vyhoveli a namiesto Jonáša povoláme iného hráča," uviedol Jozef Barmoš.

Okrem Jonáša je v zahraničí z dubnických hráčov záujem predovšetkým o útočníka Michala Fila. Jeho prestup sa však skomplikoval zranením a následnou operáciou, ktorá ho vyradila z hry na celú jarnú časť sezóny 2006/07. "Momentálne stále rokujeme so Spartou Praha, ktorá má o Fila záujem. V priebehu budúceho týždňa by sa mala celá záležitosť vyjasniť," dodal Peter Gergely.
 
G

Guest

Guest
Es gab wohl schon einmal Interesse an diesem Spieler. Hier ein Bericht vom Januar.





Jonáš na skúšku do Permu

Streda, 24.1.2007

Po Kaiserslauterne a Liberci otestuje kvality dubnického obrancu Michala Jonáša aj ruský prvoligista Amkar Perm.





[Michal Jonáš si počas tejto zimy zacestuje.]

Michal Jonáš si počas tejto zimy zacestuje.

O slovenského obrancu Michala Jonáša zo ZTS Dubnica je v zahraničí stále záujem. Dvadsaťročný ľavonohý bek, ktorý sa vo svojej premiére v reprezentačnom drese v minuloročnom decembrovom dueli proti Spojeným arabským emirátom hneď zapísal aj do streleckej listiny, bol počas tohtosezónnej zimnej prestávky na skúške už v Kaiserslauterne aj v Liberci. "Zajtra odchádza Jonáš na päťdňovú skúšku do tímu ruskej superligy Amkara Perm, ktorý je momentálne na sústredení v tureckej Antalyi. Múdrejší budeme až po tomto termíne. V hre je stále ešte aj Slovan Liberec, takže uvidíme, ako to dopadne. Všetko je zatiaľ otvorené," informoval agentúru SITA športový riaditeľ Dubničanov Peter Gergely.

Samotného hráča jeho súčasná rozlietanosť vôbec neznervózňuje. "Taký je život futbalistu. Mám aspoň možnosť vyskúšať si na vlastnej koži, ako to funguje v iných kluboch. A samozrejme, teší ma interes zo zahraničia," cituje stredajšie vydanie denníka Šport Michala Jonáša, ktorý si už stihol čo-to zistiť aj o Perme: "Snažil som sa získať o klube základné informácie. Viem, ako skončil naposledy v lige, kto v mužstve pôsobí. Celkom solídne rozprávam po anglicky a zopár slovíčok mám naučených aj v ruštine."

Okrem Jonáša je v zahraničí z dubnických hráčov záujem predovšetkým o útočníka Michala Fila. Jeho prestup sa však skomplikoval zranením a následnou operáciou, ktorá ho vyradila z hry na celú jarnú časť sezóny 2006/07. "Vieme o interese Sparty Praha. V priebehu budúceho týždňa by sa mala celá záležitosť vyjasniť," dodal Peter Gergely.
 

palatino1

Well-Known Member
Ah, jetzt wird's hell.
default_wink.png
 
G

Guest

Guest
Hab mal ein bisschen rumgestöbert. Ich versteh zwar auch kein slowakisch, aber wenn ich diese Nachricht von der Homepage seines aktuellen Klubs FK ZTS Dubnica richtig interpretiere, dann hat wohl der tschechische Erstligist Slovan Liberec das Rennen gemacht, oder verschlüsseln diese Hyroglyphen etwa noch ein anderes Geheimnis???



Jonáš z Dubnice na tri a pol roka do Liberca



Dátum: 28.02.2007

Slovenský futbalový reprezentant Michal Jonáš v stredu náhle prestúpil zo ZTS Dubnica do Slovana Liberec.





Slovenský futbalový reprezentant Michal Jonáš v stredu náhle prestúpil zo ZTS Dubnica do Slovana Liberec, hoci ešte v utorok na bratislavskej tlačovej konferencii považského tímu pred začiatkom jarnej prelínacej súťaže o účasť v Corgoň lige 2007/2008 odznela informácia o jeho predbežnom zotrvaní. Na ľavej strane hrajúci 20-ročný obranca však napokon podpísal zmluvu na 3,5 roka(Ablöse???) s úradujúcim českým majstrom. Túto informáciu pre agentúru SITA potvrdil Peter Gergely, športový riaditeľ zainteresovaného slovenského klubu:



"Áno, pred chvíľkou sme sa s libereckými funkcionármi definitívne dohodli. Jonášov prestup má okamžitú platnosť, takže Michal na jar už nebude nášmu tímu k dispozícii."



Odchovanec senického futbalu si 10. decembra 2006 v Abú Zabí odkrútil premiéru v drese A-tímu SR a pri víťazstve nad výberom domácich Spojených arabských emirátov (2:1) strelil úvodný gól mužstva pod vedením kouča Jána Kociana. O bývalého reprezentanta vo vekovej kategórii do 19 rokov prejavili počas zimnej prestávky záujem napríklad nemecký 1. FC Kaiserslautern, ruský Amkar Perm či ukrajinské Dinamo Kyjev (die anderen Interessenten???)- vo všetkých kluboch absolvoval skúšku.

Na testoch bol aj v Liberci (v polovici decembra) a napokon sa v posledný deň zimného prestupového obdobia v Česku stal posilou tohto tretieho mužstva po jesennej časti Gambrinus ligy 2006/2007. Jonáša v Liberci privíta početná slovenská enkláva(Wahl fiel auf Liberec wegen der vielen slowakischen Mitspieler???), ktorú aj po nedávnom odchode Juraja Ančica do Sparty Praha tvoria Ivan Hodúr, Peter Šinglár, Miloš Brezinský (vrátil sa z hosťovania v Mladej Boleslavi) a Ján Vlasko (17-ročný talent prišiel práve z Dubnice).



Oder das heißt, dass der Liter Bier in Tschechien nur 60-80 Cent kostet und er deshalb dorthin wechselt?



Fazit: Ich versteh weder tschechitsch noch slowakitsch und das was ich zum verstehen glaub, sagt mir auch noch wenitsch! Also nicht verzagen und Pavel Pipovic und Bronko Kulicka fragen!
 
G

Guest

Guest
@Halfaristi

Könnte man fast so deuten. Auf der Homepage von Liberec steht allerdings noch nichts davon.
 

Oben